研路/二战贸大MTI商口经验贴
2018-01-07 来源:互联网 |
本站每天都会更新最新的内容,请持续关注我们,建议收藏我们网站

二战贸大商务口译,初试370,政治74,基础英语72,翻译基础107,百科117, 复试幸运一点排名第三,总成绩好像12名左右来着吧(忘记具体的了)。专四专八基本都是复习俩星期去考的,三级笔译也是险过。7月毕业以后开始二战复习,9月才算正式进入复习状态。10月开始早上7点左右到图书馆,中午睡图书馆,一直到晚上9点半闭馆以后跑步锻炼,回家稍微学(玩儿)一会儿,基本情况就是这样。


其实对于所谓的“分享经验”这种事我是诚惶诚恐的,因为我觉得自己其实只是幸运的很而已,仅此而已。看的多了才越来越觉得自己差得远,哪称得上什么“经验”。再加上自己拖延症晚期,拖了整整一个月都没动笔。刚好又有人问到我考研的问题,所以写下来,也只是为了总结一下这两年,这半年多,然后继续上路。要是恰好有人看到写的这些东西,又觉得有那么点用处,那么能帮到你我很开心,也很谢谢你来读一下这篇文字。


考研是对于很多人来说是可望而不可即的一件事情,走过的人有的说难,有的说过来了就没觉得多难。终归是一个选择而已,路多得很,看你怎么走。我个人而言的话,其实一部分原因是因为感觉自己还没做好足够的准备,去追求一个自己比较理想的生活,另外一部分原因就是自己喜欢吧,这两个因素综合在一起,好像也没什么放弃的理由了。所以要是决定考研,麻烦你想清楚自己想要什么。想不清楚的话,这条路其实不会特别顺畅,因为你连个目标都没有,还往哪里走呢,闲逛不会让你到达彼岸。


关于择校的问题。说实话我觉得我是真没什么资格教人怎么择校,因为我择校的时候挺任性的。当时寝室里四个考研的,三个人天天仔细研究对比学校,我就在网上查了查MTI有哪些学校比较好,选定了自己想去的城市(着重说一句,个人觉得诚实很重要),别的一概没看。选贸大的原因其实很简单,当时也是觉得北外上外好难考,然后我又比较喜欢政经类的翻译,一轮筛下来好像就剩没几所特别牛的学校了,外加贸大的氛围我又比较喜欢,考吧。然后就没变过。第二年的时候周围的人说你不换个学校试试吗?当时还真是没多想,认准一个大概就是撞了南墙那就拆了继续往前走的架势。当然了,还是劝各位择校慎重吧,综合所有信息去网上多查一查,要冲就别犹豫,要稳就别盲目。记得最初刚要考研的时候室友说:“考研也是一场信息战。”深以为然。利用手头上的所有资源去搜集信息,论坛贴吧QQ群学长学姐甚至老师,全都是你的信息源,要记得先去网上搜,大面上的东西了解清楚了再去问学长学姐老师,这样你的效率会高特别多。


政治复习我是紧跟肖秀荣老师的。全套书都买齐了一本一本啃下来。从9月中旬开始复习政治,先把精讲精练看了一遍,1000题挨个做,然后划出错题反过头来再做。第一轮其实就是打基础,把知识点全部顺一遍,不需要大段大段的背诵,个人习惯是以题代背,反复错上几次印象就深刻了。然后第二遍的时候开始扣细节,出了考点大纲以后以那本书为主,构建框架,背哲学导图,默写。重点是这个时候脑子里要有网络了,不一定完全按照各个老师的体系,重点是形成自己的体系。"Mind Palace"是一个不错的方法,对于很难记住所有东西的同学可能就真的需要扔掉一部分不重要的东西了。其次就是肖八,我当时是把肖八每一个选择题认真研究透,然后大题自己写一个提纲出来,对照答案之后开始背。肖八背了两遍到三遍吧大概是,然后默写了两遍大题。肖四更是如此。最后一轮就是肖四搭配考点预测背诵版食用。今年考研er们看到政治大题的时候一定都有一个想法:“膜拜肖大爷。”相信所有选择考研的人都知道肖四的重要性了,不赘述。倒不是说只能跟肖老师,其他老师因为我也不太了解所以不多评论。最后朋友也给我发了其他老师的预测提纲,可惜没时间仔细研究就去考试了。


基础英语和翻译基础这两科其实我还挺渣的。贸大基础英语以前总传言说会考商务信函一类的东西,其实这几年不太考了,这种东西需要多看看历年原题。基本上单选题的难度在专四略高一点吧我感觉,也经常会考词义辨析。单词是基础,我是每天早上到图书馆以后拿出一个小时用app背单词,GRE背了一遍,专八匆匆忙忙背了两遍。语法方面当时是拿了一本星火的《英语专业考研语法》的书(忘记是不是这个名字了),每天梳理语法知识和做题。还有就是专四的选择题也会拿来练。其实我属于那种喜欢说英语但是巨不喜欢看语法的人,所以单选一直坑。句法那个题其实不难,搞清楚几种常见的错法,然后多去网上练几次就行,不懂的错法就百度一下,我记得当时我查的时候还可以看国外高中/大学“英文课”的一些专项练习。阅读方面,FT中文网每天都会去练,挺练阅读速度的,而且贸大以前还出过原文。再有就是华研外语的《专八阅读》,一篇不落的做下来,总结一下常错的问题在哪。还有就是王关富老师的《商务英语阅读》,我是一战的时候精读下来的,对了解经济金融相关知识很有帮助。有关练阅读是要精读还是泛读的问题,我个人是以泛读为主的,《金融时报》《华盛顿邮报》《纽约客》《经济学人》基本官网每天都会去逛逛看看,多关注一点点经济方面的东西,以免出到相关文章的时候看起来障碍太多。作文我就看得慎小嶷的那本《十天突破雅思写作》,贸大的作文形式跟雅思小作文差不太多,图表分析。FT的英文版官网上也会有相应的经济形势图表,完全可以拿来练手。基本一周两篇的频率在练习,后面背了一点例句和模板,考试直接拿上去用。唯一注意的点就是考试的时候作文要求略长。


翻译基础这块我最一开始看的是武峰老师的12天,他讲的东西确实是很容易理解,而且武哥机关枪式的上课方法真的是让人不得不集中注意力去听,一个不留神就找不着讲到哪了。7月份开始重新练翻译,王恩冕的那本书为主,一个单元一个单元地把材料练下来。翻译这个东西确实需要沉住气,很难在短时间内看到突破,但是一旦找到翻译的感觉了其实还是能看到进步的。韩刚老师的二笔课程也看了一些,他选的文章有的时候确实挺难的,我当时是直接自己上手翻译,然后根据他讲的进行修改。初期每天练翻译的时间大概在3-4个小时,一个原因在于翻译效率比较低,一开始会慢一些,另外是迟迟找不到翻译的感觉所以就多下时间练。我个人感觉翻译不仅仅是英语学得好,中文更要学明白。所以最好在提高英文的姿势水平同时,多看看中文的报道和文章,翻译的时候很大一个问题就是“我能看懂,但是中文我不知道怎么说”,这种情况下就需要多去看中文了。贸大这两年好像真的在死磕《政府工作报告》,10月份的时候因为要准备三笔的原因所以拿了大概一周看16年的报告,每天也就看个5页左右,边看边整理里面的一些常见表达。还有微博上卢敏老师的CATTI热词也值得整理,这种资料微博一搜一大把,微博可不是天天除了看娱乐圈特点、发自拍没别的用处的。11月份上了武哥的网络课,MTI冲刺班,基本再整理一遍翻译方法和梳理各校真题,很有用处,超感谢武哥。他在上课之余,还经常给我们讲点儿鸡汤/反鸡汤,段子手本色是必然要有的,人生哲理还是学了很多的咩。贸大的翻译风格还是以政经为主,从去年开始加上的两三句古文翻译也基本出自各个领导人之口,所以还是靠日常积累。坦白说翻译今年考得挺坑的,所以翻译之路怎么走才能走的顺走的好,我也还在摸索。一样需要加油。


百科知识,一战的时候我天真的以为跟我大山东的基本能力差不太多,事实证明我还是naive了。中国文化贸大推荐的书是林青松的那本绿皮书(名字忘记了…这脑子…),不过事实上今年的考题还真的没怎么沾边,题型变化还真是挺大的。所以百科知识,需要大量的积累和阅读,背过那本书我觉得还是很有用的,虽然说并不完全考书本上的知识,但是有了那些知识做底蕴,就算是考别的也显得没那么难了。西方文化看的华研外语那本《专八西方人文知识》,还有就是从网上找的新东方的一些百科资料。百科我觉得还是要多看多积累,可能我是文科生,看这些东西比较看得进去。就是在学政治练翻译之余,累了的时候就换换脑子,跑出去背一会儿百科。还有时事热点也要多多关注,16年贸大还考了一个诺贝尔经济学奖得主,一脸萌比,今年倒是没考。作文分两部分,小作文大作文。小作文就是各类公文或者其他的东西,需要认真准备一些不同的题材,至少知道格式是什么内容怎么写。去年是说明书,今年的小作文是一份商业策划,如果大学里面参加过学生组织的话其实策划并不难写。大作文就跟高考作文差不多,如果太久没动笔的话我建议考前一个月还是动动笔,写个一篇两篇的,再看看其他范文,积累一点素材。高三那会儿天天背的素材又可以翻出来继续背背以备不时之需了。


复试的话贸大商口会口今年改革,统一进行复试,取前30名录音以后再选进会口复试的人。复试形式基本就是上午听力测试,下午两人一组,进屋以后交替传译。可能因为以前本科参加过全国口译大赛,所以倒没有特别紧张。复试之前因为感觉自己没戏了(16年388的分数线还是吓倒了一大批)所以接近一个多月没练过,拿到复试名单之后准备了10天左右吧。看的马茜老师的24小时笔记课程,稍微练了一下笔记法,然后就是以练听力为主。难度感觉还好,交传的时候别紧张,把该翻的重点信息翻出来就好了。


絮絮叨叨这么多,干货倒没几条了。就像前面说的,记下来也算是为了让自己记住这一段时间,过去的努力算是有了一个小的成果,但也是新的开始。要说考研时光给我最多的就是自律吧。Keep的Slogan是自律给我自由,不仅健身,我觉得考研也是一样,生活同样如此,自律才能有自由。至于怎么才能自律,我的办法是记录每一天要做的事情,也记录每天做事情的时间段时间点,清晰地管理自己的时间才能知道自己都做了什么。我和最好的朋友约定,每天微信互相打卡鼓励,要是有一点不打卡的话就给对方发5块钱红包,事实证明下点儿赌资还是会督促自己的哈哈,不如下次改成50块钱红包怎么样?


我常跟别人开玩笑,考研这一年,毕业的时候熬死一批,夏天热死一批,九月份开学又跑一批,冬天来了可能还冻死一批,那你为什么不做坚持下来那一批呢?可能那个时候你在自习室里抬头看看,那些熟悉又陌生的面孔,至少在这条路上,你们已经算是胜利者了。二战其实很艰难,有无数的人会出来让你放弃,也焦虑不安恐慌无奈,能走到最后,你就赢了,你还没趴下。


这一路可能真的会孤独,对于我这种人,足够享受孤独的时候可能才会真的沉下心来去做某件事情。每一个考过研的人大概都有这样的感觉,即便有研友一起,偶有说笑交流,但是那种孤独是心理上的,而非生活中的。怎么说呢,孤注一掷之后可能自己就不会后悔了。这半年多以来我念叨最多的一句话,是很久以前看到科比在Nike广告里的那句话:“If you really want it.”就这么简单。作为一只二战狗,毕业之后特意回学校,其实并不完全为了和多少人一起学习,还有一个原因就是为了提醒自己在这个校园里失败过,那就再站起来,继续走。我曾经每天接近十点图书馆闭馆之后去操场跑步,一直跑到剩下自己然后大声唱歌唱给自己听,那种绝望跟希望混杂在一起的感觉反而让人兴奋不已,那种孤独的力量反而推着我不停地跑,一直跑。


感谢所有这一路帮助过我鼓励过陪伴过我的老师家人,还有一路走来的合租室友建哥正义小葱,以及自习室里每天一起度过漫长岁月的外院的朋友们以及非外院的研友们,他们总会在我不安的时候告诉我走下去或是直接给我帮助,总有人一起走,感恩。


当然,更要感谢穿过各种废话能看到这里的你。


还有什么我没想到没写来的东西,微博私信或留言,看到的话我会尽量回复的。资料什么的,电子版的还有,纸质版的基本就没什么了,要纸质资料或者书单的话,我这人干完一件事就喜欢把不用的信息从脑子里扔出去,基本都忘得差不多了,所以就要麻烦移步其他经验贴了,我看好几个人写了贸大经验贴,他们写的真是干货满满。


从不多想,只是信仰。

夜的尽头天将亮。

祝你们好运。

猫大见。

小编推荐

【教程】2017康复治疗师视频资料
教育培训康复治疗专业大专以上学历。现为卫生部和人力资源部颁发的卫生专业技术“康复医学治疗技术”资格证书。工作经验熟悉人体解剖学知识,了解各器官功能位。熟练掌握各种康复技术,应用现代康复仪器,并能明确仪
【教程】【炸裂】5个极度烧脑又极其实用的函数公式
今天和大家分享的几条函数公式,一个比一个烧脑,但又非常实用。因为烧脑,所以计算原理和过程我们就不解释了。因为实用,所以建议大家收藏,用到的时候可以直接拿去套用。1,文本格式的时间转换。烧脑指数★如下图
【教程】表格必备技巧: VLOOKUP函数常用套路大全
函数的语法为:VLOOKUP(要找谁,在哪儿找,返回第几列的内容,精确找还是近似找)第一参数是要在表格或区域的第一列中查询的值。第二参数是需要查询的单元格区域,这个区域中的首列必须要包含查询值,否则公
【书籍】北京人艺话剧整理 28部
1.窝头会馆:
【书籍】教师必备期末工作清单!每一位老师都需要!
一、提前拟好复习计划给孩子上好复习课,让孩子达到温故知新的效果,是我们期末工作中最重要的事情。但一学年的知识如何总结?如何帮孩子查缺补漏?就需要咱们老师提前做好复习计划了。1、分析教材:帮助学生把课本
【书籍】怎样写好论文?一位大学教授、审稿专家的写作经验
 作者:陆际联,现任北京理工大学博士生导师,机械工程与自动化学院院长,机器人研究中心主任给全国十五、六种学报、杂志审稿占用了我业余生活的大部分时间,每年的审稿量少说有100篇。近年来,觉得稿件质量大不
【综合】秋招达能管培面经
时间:2017.7首先我想感谢达能给我这次机会让我更清晰的认识自己。我应聘的是达能纽迪西亚市场管培生,传说中是要求很强的领导力和沟通能力,但是到底又多强呢,会会才知道。下面跟大家分享一下悲催的求职经验
【综合】雀巢秋招面经分享
1时间:2017.7网申过后HR打电话进行一轮电面,比较简单;之后进入群面,小组讨论并展示,在这个过程中HR会根据你的表现来决定你是否有机会进入下一轮,其中会用到英语;之后进入一对一面试,由部门的全国
【综合】中信银行管培生的面试经验
时间:2016.12背景:LZ是东莞人,刚刚拿到中信东莞分行的OFFER管理培训生。听说很多东莞的银行都会倾向于招本地人,但感觉中信没有,至少在终面是看到很多都不是东莞人,最终结果暂时还不知道。面试流
【考试】教资笔试中小学模考(第一季)
①15:00,@韩老师Teacher 教资笔试中小学模考(第一季)-科目一综合素质模考大解析 ②19:00,@孙阳爱学习 教资笔试中小学模考(第一季)-科目二:教育知识与能力(中学) ③19:00,@
【考试】注会综合阶段课程(双网校)
第一阶段第一阶段设有会计、审计、财务成本管理、公司战略与风险管理、经济法、税法等6科。这是专业阶段,主要测试考生是否具备注册会计师执业所需的专业知识,是否掌握基本技能和职业道德要求。(可以分科报考,但
【考试】非法本零基础司考弯路/经验帖
【自我请况介绍】本科心理学,大四在读,非法本零基础准备司考,三月份开始备考,首战367。我知道看到这里一定会有小伙伴会说这么低的分还写经验贴,因为最开始没有一起备考的小伙伴也不认识法学院的朋友没有人帮
【公务员考试】公务员备考之申论“加油站”(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】公务员零基础学员专享公益课(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】资料分析速度上不去怎么办?
一些小伙伴问我,老师,我资料分析也每天在练,但是为什么正确率忽高忽低?速度还是比较慢呢?我觉得问题应该是出在以下几个方面:问题1:资料分析准确率还不错,但是速度慢(4篇,35-40分钟)怎么办?小齐说
【考研】2017北京语言大学英语口译-关于择校 备考过程用书 复试和调剂
之前有关注过我的同学都知道我刚开始的时候虽然知道自己进了北语的复试但是为了求稳妥还是先确认了另一所的待录取。之后我内心真的觉得自己的位置不应该在那儿,为了北语付出了太多我不能就这样放弃,于是我联系了北
【考研】调剂经验 | 考研调剂的几个阶段及所需的准备
声明:本文为@城南考研 原创,未经许可,禁止转载。第一阶段:成绩出来--分数线出来  考研成绩出来后,大家可以根据报考学校以前的分数线、招生人数情况判断自己是否能参加复试,最好是之前认识一些报考学校的
【考研】高等数学同济七版的考研同学必做课后习题完整版
同济六版的教材也可以第一章习题1-1:2,5,6,13,习题1-2:2,3,6,7,8习题1-3:1,2,3,4,7,12习题1-4:1,5,6习题1-5:1,2,3,4,5习题1-6:1:(5),(
【语言】2018年6月六级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2六级听力大救赎Vivian无限次播放3六级阅读满分养成计划宋利辉无限次播放4先人一步,六级写译高分规划袁雨斌无限次播放免费学习:
【语言】2018年6月四级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2四级听力大救赎李尚龙无限次播放3如何拯救你的四级写译?石雷鹏无限次播放4四级阅读满分养成计划尹延无限次播放免费学习:
【语言】标准美音训练及语音思维的建立(在线观看)
免费学习:

赞助会员