通过CATTI一口及同传的一些感想(2500字经验贴)
2018-01-07 来源:互联网 |
本站每天都会更新最新的内容,请持续关注我们,建议收藏我们网站

去年5月过了一口,昨天又查到11月过了同传,简直人品大爆发。但两次考试都没有太刻意的准备,考完也觉得过不了,考前考后没有太多的感触。所以还是从几年前的二口说起吧。

口译最基础的还是双语能力,可能和我本科学中文有关,我的英译汉译文还可以,所以我主要针对的是英语的听力和口语。

我考二口的时候听力是精练5分钟的BBC world news(现在好像改成两分钟了,省去了采访,所以不听了),一般是连续听4到6遍,第一遍纯听,大概听懂几段新闻都讲了什么,第二遍边听边做交传笔记,既强迫自己注意力更加集中,又锻炼了笔记法。第三遍对照笔迹听,完善笔记,三遍下来后基本上每个词都差不多了,第四遍就边听边跟读,每个词都尽量跟上,最后再放松地听一两遍,强化一下印象。一般这样练下来差不多半小时,然后再泛听一些CNN之类的美音材料,避免自己只熟悉英音。

口语的话,还是多看吧,由于考二口的时候只是为了应考,所以主要看的还是二口的教材。这个做法有利有弊,好处是迅速积累了很多口译场合的表达方式,对初学者来说是很好的,但弊端是习惯了CATTI式的英语,后来花了好长时间才走出来。所以建议刚开始接触CATTI考试的同学还是要广泛的摄入各种材料,多看native speaker写的英语,新闻,小说,演讲稿都看一些,可以在备考时以CATTI为主,但不要掉入这个框框出不来,不要像我一样当初把英语学得那么死板。

然后就是怎么练了,我当时就是把教材的每一课都练透,录音(这是练口译最关键的了吧),对照译文听自己的录音,把自己翻得很蹩脚的部分,或者参考译文觉得很值得借鉴的部位标出来,反复研究。英译汉我把翻得不好的部分分为,哪些是听不懂的,哪些是听懂了记不下来的,哪些是记下来了但说不溜的。汉译英听力没有障碍,于是就简单分成了记不下的和不会用英语表达的。明白了问题在哪里,再针对性地去应对。汉译英我自己翻不好的地方,我会把参考译文读很多遍,甚至背下来。这也快速充实了自己当时的语言表达,考试的时候遇到类似的就能够快速反应(但如前文所说,有利有弊,慎用)。

再说一下考试的技巧吧,这个可能个人差异很大,反正我在考试时最重视的是流畅度,如果有一个小地方我记漏了,或者要纠结很久怎么才能把句子倒腾清楚,我就宁愿不翻,顺着说下去,这样整体的效果我感觉比磕磕巴巴说完好很多。但这只是我个人在考试时选择的策略,前提也是绝大部分内容没有遗漏,在市场上做的话,还是要对客户负责,尽量译出最完整的信息。

一口和同传

考完二口后,先后报了16年的一口和同传,但一口没有过,同传因为别的事没去考。17年也分别在5月和11月参加了考试,考完感觉都不理想,但最后都通过了(我16年一口考完感觉比17年好

,结果17年过了)。因为去年一口和同传都没有刻意准备,所以这一部分就谈不上什么备考经验了,只是一点自己后期学习的感想。

二口过了之后,我的口译学习就不再以考试为目标了,以前是想怎么60分及格万岁,过了之后,就想怎么继续提高。

听力和阅读(因为我也没什么其他练习口语的方式,所以就主要以阅读,吸收学习表达方式为主)都更加多样了。听力在podcast上除了新闻,也会听一些访谈节目,公开课等等。不再以听清每一个词为目标,而是把自己当成一个听众,去听speaker到底想要表达什么内容,观点或者故事。阅读的话,为了尽量摆脱CATTI式英语的影响,就不再看CATTI教材或者政府工作报告这样的官样文章,多看国外的新闻,小说,各种书籍等。

因为我考完二口感觉自己表达的障碍是,会说发展,增强,提高,促进,损害这样的比较虚的东西,但要去描述怎么做一道菜,怎么踢一场球,很多具体的东西(尤其动词)就力不从心了。所以各种东西都要看,努力去考CATTI是没错的,但千万不要被CATTI式英语限制住(可能很多本科是英专的朋友这样的问题会小一些,毕竟精读课上会有各类材料,平时的积累也比较广泛,但我由于本科开始把英语捡起来时就以CATTI为蓝本,所以虽然深受其益,但同时也深受其扰)。

一口和二口的难度没有说天差地别,没有快到变态的语速,没有乱七八糟的口音,没有一段比二口一段长很多后面完全记不下来的情况,是会有一些专业词汇,但也不是说不知道就翻不下去那种。但我个人感觉是一口的句子比二口绕一些,偶尔会出现听懂了也记下来了,但回头看笔记有点想不起来的感觉,所以我那段时间练了不少经济xue人,经济xue人的句子比较文绉绉的,有的其实也不大适合拿来口译,但练了一阵子之后,再遇上绕来绕去的句子就习惯了一些。还有一口考过前世卫组织总干事,陈冯富珍女士的发言,她的演讲风格就比较文一点,也有一些专业内容,比很多大白话的演讲难度要大一些,还挺适合准备一口时练一练的。

同传的话,考试语速在同传中可以说算慢了。同传的技巧,我三句两句也说不清楚,我自己练的时候状况也是百出。核心是顺句驱动,但操作起来,怎么跟得上原文,怎么顺得下去,也都是大问题。我自己练了一年多,感觉进步有限,很多问题还是存在,后来出来做之后遇到了一些很厉害的前辈,指出了一些我的问题,才慢慢感觉有所进步。但无论同传交传,练的时候就把材料练透,尽可能多的去找问题,解决问题,不要练完就丢开,这算是一点小建议吧。

另外之前有初学口译同学问我“考前准备多久”,这种问题,其实很难回答,我想,真正想好好学口译的话,学习(而不是准备)是一个长期不间断的过程,当然可能突击三个月就能过,但是如果你能按这三个月的学习状态多学三个月呢?我相信效果一定会更好。口译是一个骗不了人的东西,投得少,收获一定就少。另外自己运用网络收集信息,查找资料的能力也很重要啊,很多东西,自己搜一搜,用心找一找就能得到答案,而不是什么都做伸手党。

我比较话痨,也可能是过了同传心里太嗨,不知不觉就啰嗦了这么多。耐心看完的朋友,希望能对你们有所帮助。译路艰难,大家一起加油吧!

小编推荐

【教程】2017康复治疗师视频资料
教育培训康复治疗专业大专以上学历。现为卫生部和人力资源部颁发的卫生专业技术“康复医学治疗技术”资格证书。工作经验熟悉人体解剖学知识,了解各器官功能位。熟练掌握各种康复技术,应用现代康复仪器,并能明确仪
【教程】【炸裂】5个极度烧脑又极其实用的函数公式
今天和大家分享的几条函数公式,一个比一个烧脑,但又非常实用。因为烧脑,所以计算原理和过程我们就不解释了。因为实用,所以建议大家收藏,用到的时候可以直接拿去套用。1,文本格式的时间转换。烧脑指数★如下图
【教程】表格必备技巧: VLOOKUP函数常用套路大全
函数的语法为:VLOOKUP(要找谁,在哪儿找,返回第几列的内容,精确找还是近似找)第一参数是要在表格或区域的第一列中查询的值。第二参数是需要查询的单元格区域,这个区域中的首列必须要包含查询值,否则公
【书籍】北京人艺话剧整理 28部
1.窝头会馆:
【书籍】教师必备期末工作清单!每一位老师都需要!
一、提前拟好复习计划给孩子上好复习课,让孩子达到温故知新的效果,是我们期末工作中最重要的事情。但一学年的知识如何总结?如何帮孩子查缺补漏?就需要咱们老师提前做好复习计划了。1、分析教材:帮助学生把课本
【书籍】怎样写好论文?一位大学教授、审稿专家的写作经验
 作者:陆际联,现任北京理工大学博士生导师,机械工程与自动化学院院长,机器人研究中心主任给全国十五、六种学报、杂志审稿占用了我业余生活的大部分时间,每年的审稿量少说有100篇。近年来,觉得稿件质量大不
【综合】秋招达能管培面经
时间:2017.7首先我想感谢达能给我这次机会让我更清晰的认识自己。我应聘的是达能纽迪西亚市场管培生,传说中是要求很强的领导力和沟通能力,但是到底又多强呢,会会才知道。下面跟大家分享一下悲催的求职经验
【综合】雀巢秋招面经分享
1时间:2017.7网申过后HR打电话进行一轮电面,比较简单;之后进入群面,小组讨论并展示,在这个过程中HR会根据你的表现来决定你是否有机会进入下一轮,其中会用到英语;之后进入一对一面试,由部门的全国
【综合】中信银行管培生的面试经验
时间:2016.12背景:LZ是东莞人,刚刚拿到中信东莞分行的OFFER管理培训生。听说很多东莞的银行都会倾向于招本地人,但感觉中信没有,至少在终面是看到很多都不是东莞人,最终结果暂时还不知道。面试流
【考试】教资笔试中小学模考(第一季)
①15:00,@韩老师Teacher 教资笔试中小学模考(第一季)-科目一综合素质模考大解析 ②19:00,@孙阳爱学习 教资笔试中小学模考(第一季)-科目二:教育知识与能力(中学) ③19:00,@
【考试】注会综合阶段课程(双网校)
第一阶段第一阶段设有会计、审计、财务成本管理、公司战略与风险管理、经济法、税法等6科。这是专业阶段,主要测试考生是否具备注册会计师执业所需的专业知识,是否掌握基本技能和职业道德要求。(可以分科报考,但
【考试】非法本零基础司考弯路/经验帖
【自我请况介绍】本科心理学,大四在读,非法本零基础准备司考,三月份开始备考,首战367。我知道看到这里一定会有小伙伴会说这么低的分还写经验贴,因为最开始没有一起备考的小伙伴也不认识法学院的朋友没有人帮
【公务员考试】公务员备考之申论“加油站”(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】公务员零基础学员专享公益课(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】资料分析速度上不去怎么办?
一些小伙伴问我,老师,我资料分析也每天在练,但是为什么正确率忽高忽低?速度还是比较慢呢?我觉得问题应该是出在以下几个方面:问题1:资料分析准确率还不错,但是速度慢(4篇,35-40分钟)怎么办?小齐说
【考研】2017北京语言大学英语口译-关于择校 备考过程用书 复试和调剂
之前有关注过我的同学都知道我刚开始的时候虽然知道自己进了北语的复试但是为了求稳妥还是先确认了另一所的待录取。之后我内心真的觉得自己的位置不应该在那儿,为了北语付出了太多我不能就这样放弃,于是我联系了北
【考研】调剂经验 | 考研调剂的几个阶段及所需的准备
声明:本文为@城南考研 原创,未经许可,禁止转载。第一阶段:成绩出来--分数线出来  考研成绩出来后,大家可以根据报考学校以前的分数线、招生人数情况判断自己是否能参加复试,最好是之前认识一些报考学校的
【考研】高等数学同济七版的考研同学必做课后习题完整版
同济六版的教材也可以第一章习题1-1:2,5,6,13,习题1-2:2,3,6,7,8习题1-3:1,2,3,4,7,12习题1-4:1,5,6习题1-5:1,2,3,4,5习题1-6:1:(5),(
【语言】2018年6月六级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2六级听力大救赎Vivian无限次播放3六级阅读满分养成计划宋利辉无限次播放4先人一步,六级写译高分规划袁雨斌无限次播放免费学习:
【语言】2018年6月四级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2四级听力大救赎李尚龙无限次播放3如何拯救你的四级写译?石雷鹏无限次播放4四级阅读满分养成计划尹延无限次播放免费学习:
【语言】标准美音训练及语音思维的建立(在线观看)
免费学习:

赞助会员