​​驻安提瓜和巴布达大使王宪民在安巴《加勒比时报》发表《传承两国友谊 共谱时代新篇》署名文章
2018-01-07 来源:互联网 |
本站每天都会更新最新的内容,请持续关注我们,建议收藏我们网站

1983年1月1日是中国和安巴关系史上值得纪念的日子。那一天,两国领导人以长远的战略眼光和非凡的政治智慧,作出建立外交关系的历史性决定,开启了两国人民友好交往的新纪元。从此,世界上两个伟大国家的手紧紧握在了一起。35年来,不管国际风云如何变幻,两国关系持续发展,传统友谊历久弥新。

January 1,1983 is a day of particular significance in the history of China and Antigua and Barbuda. On that very day,our former leaderships showed strategic vision and political wisdom in their historical decision to establish diplomatic ties between the two countries, ushering in a new era for the two peoples in their friendly interactions.Over the past 35 years,no matter how dramatic the changes are in the international arena,the friendship has withstood the test of time and moved forward steadily.


日益深化的政治互信是两国友好的“指南针”。两国长期保持高层交往的良好势头,为双边关系发挥了重要的政治引领作用。总督威廉斯和历任总理等安巴高级官员均曾访华,中国全国人大、全国政协、国务院等政府机关的高级官员相继到访安巴。2014年中国国家主席习近平在巴西出席中拉领导人峰会期间会见布朗总理,布朗总理同年对中国进行了正式访问并出席南京青奥会,给双边关系增添浓墨重彩的一笔。2017年9月安巴遭遇强飓风袭击后,中国国务院总理李克强第一时间向布朗总理致电慰问,中国人民向安巴人民伸出真诚的援助之手。安巴也对中方转移受困人员给予大力支持和协助。10月中共十九大胜利召开,布朗总理第一时间致电祝贺习近平再次当选中共中央总书记,表达安巴致力于发展对华友好的坚定决心。两国领导层的频繁互动集中体现了双边关系的热度和政治互信的深度。目前,两国已经形成以相互尊重、平等相待、相互支持、合作共赢为基本特征的双边关系。中方一贯尊重安巴独立、主权和领土完整,尊重安巴政府和人民根据本国国情选择的发展道路,在全球金融治理、国际发展筹资、应对气候变化等问题上积极支持安巴等小岛屿发展中国家的合理诉求。安巴政府坚定奉行“一个中国”原则,在涉及中国核心利益的问题上给予中方宝贵支持。中安两国在国际舞台上保持密切协调,共同捍卫国际公平与正义。

Ever-deepening political trust offers a compass for our friendship. The two countries have kept a good momentum of high-level exchanges that provides political guidance to the development of bilateral ties. Since the beginning of the diplomatic relations,Governor-General Rodney Williams and a succession of prime ministers of Antigua and Barbuda visited China,and senior Chinese officials from major governmental agencies like the Chinese National People’s Congress,the People's Political Consultative Conference and the State Council,came for a visit.In 2014,Chinese President Xi Jinping met with Prime Minister Gaston Browne at the sideline of the Summit of China-CELAC Forum in Brazil. It was followed by an official visit of Prime Minister Gaston Browne to China and his attendance to the second Summer Youth Olympic Games in Nan Jing city of China the same year, marking a milestone in the history of our friendship. In the aftermath of Hurricane Irma, Chinese Premier Li Keqiang immediately sent a condolence message to Prime Minister Gaston Browne. China did not hesitate to donate to the disaster relief,and Antigua and Barbuda also did a lot in assisting the transfer of the hurricane-impacted Chinese from Dominica. Upon the re-election of Xi Jinping as the General Secretary of the Communist Party of China in its 19th Congress in October 2017,Premier Browne instantly sent a congratulatory message,reaffirming the country’s commitment to friendship with China. Frequent high-level exchanges of this kind reflects the closeness of our countries and the depth of our mutual trust. Over the years the two sides have developed a bilateral relationship featuring equality, mutual respect, mutual support and win-win cooperation. Specifically, China has all along respected the independence, sovereignty and territorial integrity of Antigua and Barbuda, as well as its right to choose a development path in line with its national particularities. China advocates legitimate requests of Antigua and Barbuda and other small-island developing countries over issues like global financial governance,international development financing and the combat of climate change. Meanwhile, Antigua and Barbuda firmly adheres to the One-China Policy and supports China on issues concerning its core interests. The two countries are well coordinated on the international forum and forge ahead in a bid to advance international justice and fairness.


全面发展的经济合作是两国友好的“压舱石”。建交35年来,双边贸易额不断攀升,给安巴人民带来切实福祉。中国政府和人民对安巴国家建设提供了力所能及的支持。“中安友谊之桥”克里克桥使当地居民雨季出行不再困难,而且拉近了两国人民的心灵距离;维尔·伯德机场新航站楼作为安巴通向世界的门户,提升了安巴的国际旅客接待能力,在东加勒比地区独树一帜;圣约翰山医疗中心作为安巴唯一的综合性医院,奠定了全民医疗的设施基础;维维安•理查德板球场不仅是当地举办板球赛事的场地,而且越来越成为安巴政府和民众举行大型庆典活动的场所;五岛学校的竣工促进了安巴教育事业长足发展,并有望成为西印度大学安巴校区的重要组成部分;巴布达岛社区中心在“厄玛”飓风中屹立不倒,见证了两国经贸合作的牢固和坚韧;新近签署的经济技术合作协定为下阶段两国经贸合作注入强劲动力。未来一段时间,格雷斯格林社区中心将会落成,圣约翰深水港和另两个社区中心将动工修建,农业技术合作协议很快进入落实阶段。相信2018年将有更多经贸合作的好消息源源而来。

Ever-expanding economic cooperation is the bedrock of our friendship. Over the past 35 years, bilateral trade has been on a constant rise, bringing tangible benefits to the people of Antigua and Barbuda. The government and people of China are proud to have been able to provide support for Antigua and Barbuda’s national building. The Big Creek Bridge, known as the bridge of friendship, has facilitated the river-crossing in the rainy season and shortened the distance between our two peoples’ hearts. As a gateway to the world, the new terminal of V.C. Bird Airport has improved Antigua’s capacity to receive tourists and become a landmark in the Eastern Caribbean. As a comprehensive hospital in Antigua,Mount St. John’s Medical Center has laid the foundation of the country’s health care structure. Sir Vivian Richards Cricket Ground is not only a venue for cricket matches, but for national celebrations. The completion of Five Islands School is a boost to the country’s education sector and is expected to become a major part of Antigua Campus of the University of West Indies. Moreover, the Barbuda Community Center built with China’s assistance stood firm against the hit by Hurricane Irma,another witness to solid and tenacious economic relations between the two countries. The recently signed economic and technical cooperation agreement has injected strong impetus into the cooperation at the next stage. This coming year will see the completion of Gray’s Green Community Center,the kick-off of the construction of the Innovation and Extension Project in Port of St. John’ s and the other two community centers,as well as the implementation of the agreement on agricultural technological cooperation. I am confident that good news of more economic and trade cooperation will keep pouring in.


愈加紧密的人文交流是两国友好的“润滑剂”。国之交在于民相亲。双方在旅游、教育、文化、卫生等领域的交流与合作顺应了民意,拉近了民心,滋养了民情。自中国政府宣布安巴为中国公民出境游目的地国、安巴政府对中国公民实行免签待遇以来,秀美的安巴海滩上涌现出越来越多中国游客的身影。截止目前,中国已为100多位安巴青年提供赴华留学的全额政府奖学金,资助200多人赴华参加短期职业培训。中国艺术团体多次到访安巴,用精彩表演向当地民众展现中华文化,促进两国文化交融与互鉴。中国医疗队通过“光明行”活动,为130多名安巴白内障患者免费手术,使他们重见光明。正如布朗总理所讲的,安巴与中国国情差异很大,但两国人民在相互尊重基础上发展了牢固的友谊与合作,成为大小国家友好交往的典范,两国关系正处于历史上最好时期。

Ever-closer cultural and people-to-people exchange is a propeller of our friendship. The amity between the peoples holds the key to sound relations between states. Our cooperation in tourism,education, culture and health have deepened understanding of both peoples. After the Chinese government listed Antigua and Barbuda as a destination country for Chinese tourists,and Antigua and Barbuda granted Chinese citizens visa-exemption status, more and more Chinese are coming to this land of sun and sea for sightseeing. Until now, over 100 Antiguan and Barbudan students have been granted Chinese government scholarships to undertake degree studies in China. Around 200 government officials and technical personnel have been invited to China to attend short-term programs in different sectors for capacity training purposes. There have been multiple visits by Chinese artistic groups to present colorful Chinese culture and promote cultural exchanges. In the 2015 Brightness Trip,the Chinese medical team carried out some 130 surgeries on local cataract patients. As Prime Minister Browne said,in spite of the huge national differences,the two countries have developed sound friendship and cooperation,as a model of relationship between a big nation and a small one.He noted the relations between the two states are at an all-time high.


相知无远近,万里尚为邻。两国虽相距遥远,但发展起如此高水平的友好合作,我们应永远铭记以邓小平先生和维尔·伯德先生为代表的政治先辈的伟大智慧,更应感谢习近平主席和布朗总理等现任领导人在新的历史条件下为推动两国关系作出的卓越贡献。展望未来,两国关系面临更加美好的发展前景。不久前召开的中共十九大开启了中国改革发展的新征程,也吹响了新时代中国外交的新号角,为中国同包括安巴在内的世界各国互利合作和共同发展带来新机遇。中国将继续在和平共处五项原则基础上发展同安巴的友好合作关系,欢迎安巴搭乘中国发展快车和参与“一带一路”建设。中国愿与安巴携手沿着相互尊重、公平正义、合作共赢的国家交往新路走下去,共同构建人类命运共同体。

As a Chinese poem goes, “Distance cannot separate true friends who feel so close even when they are thousands of miles apart”. Far away from each other, our two countries have fostered a high level of friendship,which we should attribute to those old generation statesmen represented by Mr. Deng Xiaoping and Sir. V.C. Bird for their marvelous political wisdom. We are also grateful for the great contributions by President Xi Jinping and Prime Minister Gaston Browne to push forward the bilateral relations in the new historical era. Looking into the future, we believe this relationship has a brighter prospect. The 19th Congress of CPC has opened a new chapter for China’s reform and development and also set a new direction for China’s diplomacy, creating a new opportunity for mutual benefit and cooperation between China and the rest of the world. China would adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence in its effort to build on friendship and cooperation with Antigua and Barbuda. Antigua and Barbuda is welcomed to get on board China’s express train of development and the “Belt and Road” initiative.China is willing to move forward with Antigua and Barbuda on a new course featuring mutual respect, fairness and justice and win-win cooperation,and build a community with shared future for mankind.

小编推荐

【教程】2017康复治疗师视频资料
教育培训康复治疗专业大专以上学历。现为卫生部和人力资源部颁发的卫生专业技术“康复医学治疗技术”资格证书。工作经验熟悉人体解剖学知识,了解各器官功能位。熟练掌握各种康复技术,应用现代康复仪器,并能明确仪
【教程】【炸裂】5个极度烧脑又极其实用的函数公式
今天和大家分享的几条函数公式,一个比一个烧脑,但又非常实用。因为烧脑,所以计算原理和过程我们就不解释了。因为实用,所以建议大家收藏,用到的时候可以直接拿去套用。1,文本格式的时间转换。烧脑指数★如下图
【教程】表格必备技巧: VLOOKUP函数常用套路大全
函数的语法为:VLOOKUP(要找谁,在哪儿找,返回第几列的内容,精确找还是近似找)第一参数是要在表格或区域的第一列中查询的值。第二参数是需要查询的单元格区域,这个区域中的首列必须要包含查询值,否则公
【书籍】北京人艺话剧整理 28部
1.窝头会馆:
【书籍】教师必备期末工作清单!每一位老师都需要!
一、提前拟好复习计划给孩子上好复习课,让孩子达到温故知新的效果,是我们期末工作中最重要的事情。但一学年的知识如何总结?如何帮孩子查缺补漏?就需要咱们老师提前做好复习计划了。1、分析教材:帮助学生把课本
【书籍】怎样写好论文?一位大学教授、审稿专家的写作经验
 作者:陆际联,现任北京理工大学博士生导师,机械工程与自动化学院院长,机器人研究中心主任给全国十五、六种学报、杂志审稿占用了我业余生活的大部分时间,每年的审稿量少说有100篇。近年来,觉得稿件质量大不
【综合】秋招达能管培面经
时间:2017.7首先我想感谢达能给我这次机会让我更清晰的认识自己。我应聘的是达能纽迪西亚市场管培生,传说中是要求很强的领导力和沟通能力,但是到底又多强呢,会会才知道。下面跟大家分享一下悲催的求职经验
【综合】雀巢秋招面经分享
1时间:2017.7网申过后HR打电话进行一轮电面,比较简单;之后进入群面,小组讨论并展示,在这个过程中HR会根据你的表现来决定你是否有机会进入下一轮,其中会用到英语;之后进入一对一面试,由部门的全国
【综合】中信银行管培生的面试经验
时间:2016.12背景:LZ是东莞人,刚刚拿到中信东莞分行的OFFER管理培训生。听说很多东莞的银行都会倾向于招本地人,但感觉中信没有,至少在终面是看到很多都不是东莞人,最终结果暂时还不知道。面试流
【考试】教资笔试中小学模考(第一季)
①15:00,@韩老师Teacher 教资笔试中小学模考(第一季)-科目一综合素质模考大解析 ②19:00,@孙阳爱学习 教资笔试中小学模考(第一季)-科目二:教育知识与能力(中学) ③19:00,@
【考试】注会综合阶段课程(双网校)
第一阶段第一阶段设有会计、审计、财务成本管理、公司战略与风险管理、经济法、税法等6科。这是专业阶段,主要测试考生是否具备注册会计师执业所需的专业知识,是否掌握基本技能和职业道德要求。(可以分科报考,但
【考试】非法本零基础司考弯路/经验帖
【自我请况介绍】本科心理学,大四在读,非法本零基础准备司考,三月份开始备考,首战367。我知道看到这里一定会有小伙伴会说这么低的分还写经验贴,因为最开始没有一起备考的小伙伴也不认识法学院的朋友没有人帮
【公务员考试】公务员备考之申论“加油站”(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】公务员零基础学员专享公益课(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】资料分析速度上不去怎么办?
一些小伙伴问我,老师,我资料分析也每天在练,但是为什么正确率忽高忽低?速度还是比较慢呢?我觉得问题应该是出在以下几个方面:问题1:资料分析准确率还不错,但是速度慢(4篇,35-40分钟)怎么办?小齐说
【考研】2017北京语言大学英语口译-关于择校 备考过程用书 复试和调剂
之前有关注过我的同学都知道我刚开始的时候虽然知道自己进了北语的复试但是为了求稳妥还是先确认了另一所的待录取。之后我内心真的觉得自己的位置不应该在那儿,为了北语付出了太多我不能就这样放弃,于是我联系了北
【考研】调剂经验 | 考研调剂的几个阶段及所需的准备
声明:本文为@城南考研 原创,未经许可,禁止转载。第一阶段:成绩出来--分数线出来  考研成绩出来后,大家可以根据报考学校以前的分数线、招生人数情况判断自己是否能参加复试,最好是之前认识一些报考学校的
【考研】高等数学同济七版的考研同学必做课后习题完整版
同济六版的教材也可以第一章习题1-1:2,5,6,13,习题1-2:2,3,6,7,8习题1-3:1,2,3,4,7,12习题1-4:1,5,6习题1-5:1,2,3,4,5习题1-6:1:(5),(
【语言】2018年6月六级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2六级听力大救赎Vivian无限次播放3六级阅读满分养成计划宋利辉无限次播放4先人一步,六级写译高分规划袁雨斌无限次播放免费学习:
【语言】2018年6月四级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2四级听力大救赎李尚龙无限次播放3如何拯救你的四级写译?石雷鹏无限次播放4四级阅读满分养成计划尹延无限次播放免费学习:
【语言】标准美音训练及语音思维的建立(在线观看)
免费学习:

赞助会员